《The Inner Eye》 S1·E12 (33:38)
HSK 5
wǒ gēn běn jiù bù rèn shí tā
我根本就不认识他
“I don't even know him.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi dìng zuì de yuán yīn zhī yī
被定罪的原因之一
“Wang Xinglang was convicted.”
wǒ gēn běn jiù bù rèn shí tā
CURRENT FOCUS
我 根本就不认识 他
“I don't even know him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shén me yàng gēn wǒ méi yǒu guān xì
“What happens to him has nothing to do with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (撇清关系)
In Chinese legal or high-stakes disputes, completely denying any acquaintance is a standard rhetorical strategy to avoid guilt by association.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#distancing
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就不
SPOKEN CHUNK
simply not / not at all
Used to add strong emphasis to a negative statement or complete denial.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus