不知道啊 我又不认识他
“I don't know. I don't know him.”
THE DIALOGUE REEL
燃的电话
“Ran's phone number?”
不知道啊 我又 不认识 他
“I don't know. I don't know him.”
月亮 我觉得你这 没什么好担心的吧
“Mingyue, I don't think there's something to worry about.”
“Why are you asking me? He has nothing to do with me, so stop suspecting me.”
Using '又' (you) in spoken Chinese serves to emphasize an obvious reason to ward off suspicion or unreasonable expectations without being outright aggressive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not like I am... / after all, I'm not...
Used as a rhetorical justification to explain why one should not be expected to know or do something.
I have no idea / Beats me
A very common informal way to express complete lack of knowledge, softened or emphasized by the particle.
Softens the blunt denial while reinforcing the speaker's emotional stance of innocence or perplexity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I know him very well.”
“You don't know this, but that young man was godsent.”
“I don't know him at all.”
“I really don't know her!”
“I really don't.”