《How Dare You!?》 S1·E24 (10:21)
HSK 7
běn wáng biàn chéng quán nǐ
本王便成全你
“I shall grant it.”
《How Dare You!?》
S1·E24
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán zhè shì nǐ de xuǎn zé
既然这是你的选择
“Since this is your choice,”
běn wáng biàn chéng quán nǐ
CURRENT FOCUS
本王便 成全你
“I shall grant it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cuò le
我错了
“I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you insist on courting death, I will gladly destroy you right now.”
💡 Cultural Insight: Irony of 'Chengquan' (成全) in Dramatic Conflict
While '成全' normally denotes benevolence in helping lovers unite or fulfilling dreams, in martial or court dramas it frequently takes on a dark, threatening meaning: 'granting' someone the demise they recklessly chose.
INTENT TAGS:
#intimidation
#ultimatum
#irony
#punishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本王
SPOKEN CHUNK
this prince / I (used by royal princes)
An imperial self-appellation used by feudal lords or princes to assert aristocratic power.
成全你
SPOKEN CHUNK
grant your wish / fulfill your desire (often ominous or lethal in conflict)
Literally 'to help someone achieve their goal', but in conflicts, it sarcastically means granting someone their wish to die or suffer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E24 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus