《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (09:14)
HSK 7
- wǒ biàn chéng quán nǐ - qǐ lái
- 我便成全你 - 起来
“- I'll oblige. - Stand up.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 09:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán xiàn zhǔ xiǎng wán ér dà yī diǎn ér
“Since Your Ladyship wants to play big,”
- wǒ biàn chéng quán nǐ - qǐ lái
CURRENT FOCUS
- 我便 成全你 - 起来
“- I'll oblige. - Stand up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ rén xià zàng yǒu hé lè qù ？ shēng xùn nà cái guò yǐn
死人下葬有何乐趣？ 生殉 那才过瘾
“What's the fun in burying a dead person? A live burial is much more satisfying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING COMMAND
Tone:
MENACING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You asked for trouble, and now you will suffer the deadly consequences.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Fulfillment (反讽成全)
The phrase 成全 typically implies benevolent assistance, but in dramatic martial/court contexts, it functions as a lethal threat acknowledging a fatal provocation.
INTENT TAGS:
#intimidation
#escalation
#command
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成全你
SPOKEN CHUNK
to fulfill your wish / help you achieve your aim (often sarcastically in conflict)
Commonly used in dramatic confrontations meaning 'if you want to die/suffer, I will gladly make it happen'.
起来
SPOKEN CHUNK
get up / stand up
A sharp, blunt imperative used when demanding someone rise immediately from kneeling or sitting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (09:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus