《Pursuit of Jade》 S1·E22 (35:46)
HSK 7
lǎo fū wǒ chéng quán nǐ a
老夫我成全你啊
“I was helping you fulfill that.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì xiǎng lǐng zhe zì jǐ rén huí jiā ma
“Didn't you want to lead your people home?”
lǎo fū wǒ chéng quán nǐ a
CURRENT FOCUS
老夫我 成全你 啊
“I was helping you fulfill that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You want to throw your life away? Fine, I'll happily let you perish.”
💡 Cultural Insight: Chengquan (Sarcastic Fulfillment)
The Confucian virtue of '成全' (helping another achieve completeness or noble goals) is inverted in dramatic confrontations as an ominous threat of letting someone self-destruct.
INTENT TAGS:
#taunting
#threat
#provocation
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成全你
SPOKEN CHUNK
grant your wish; help you achieve your desire
While literally positive, in hostile or dramatic contexts it often carries a grim or lethal subtext of 'letting you go to your doom'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an intense, taunting exclamation to heighten the provocation and emotional tension.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus