《Pursuit of Jade》 S1·E22 (35:44)
HSK 5
nǐ bú shì xiǎng lǐng zhe zì jǐ rén huí jiā ma
你不是想领着自己人回家吗
“Didn't you want to lead your people home?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì xiǎng ràng wǒ huó xià qù duì bú duì
“because you wanted me to live, right?”
nǐ bú shì xiǎng lǐng zhe zì jǐ rén huí jiā ma
CURRENT FOCUS
你 不是 想领着 自己人 回家吗
“Didn't you want to lead your people home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you truly care about saving your people, you must play by my terms.”
💡 Cultural Insight: Zijiren (In-group Loyalty)
The concept of '自己人' denotes deep mutual responsibility and loyalty; invoking it places heavy moral pressure on someone responsible for their group.
INTENT TAGS:
#provocation
#confrontation
#leverage
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是想
SPOKEN CHUNK
didn't you want to...
A rhetorical framing used to confront someone with their own stated desires or promises.
自己人
SPOKEN CHUNK
one's own people; insiders
Highlights tight-knit group loyalty, contrasting in-group members with outsiders.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical negative question, challenging the interlocutor to contradict their own premise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus