《Pursuit of Jade》 S1·E9 (14:47)
HSK 7
wǒ yě kě yǐ chéng quán nǐ
我也可以成全你
“I can oblige you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě kě yǐ chéng quán nǐ
CURRENT FOCUS
我也可以 成全你
“I can oblige you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì xiāng yé
是相爷
“It was the Prime Minister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
SINISTER
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you really want to die that badly, I'll happily make it happen.”
💡 Cultural Insight: Ironic Benevolence as a Threat
In Chinese storytelling and dramatic dialogue, polite or benevolent terms like '成全' (to help realize a wish) are frequently inverted into chilling warnings of destruction.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#irony
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成全你
SPOKEN CHUNK
grant your wish / fulfill your request (often used menacingly)
While literally benevolent ('to help someone achieve their goal'), in conflicts it is widely used ironically to mean fulfilling someone's death wish.
也可以
SPOKEN CHUNK
can also / might as well
Used here to convey nonchalance, emphasizing that executing the threat requires minimal effort.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus