你日日放朕鸽子
“So all this time you've been standing me up”
THE DIALOGUE REEL
怎么样
“What do you think?”
你日日放朕鸽子
“So all this time you've been standing me up”
“just to do this? Or what else?”
“You don't take my royal presence seriously at all, yet I keep waiting for you.”
When an emperor uses modern colloquial slang like '放鸽子' with a partner, it shows intimacy and sets aside imperial hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stand someone up; to flake on an appointment
Very common modern colloquial slang; hearing an emperor use it adds comic or intimate flavor.
day in and day out; every single day
A slightly literary or emphatic alternative to '天天' (tiāntiān).
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am a puppet,”
“can only rely on me after all.”
“be manipulated by those two old bastards?”
“for regicide.”
“and bringing you completely to heel.”
“How could she be of use to me?”