《Born with Luck》 S1·E19 (13:25)
HSK 7
bù qù dāng kuài jì zhēn shì kě xī le
不去当会计真是可惜了
“it's a shame you're not an accountant.”
《Born with Luck》
S1·E19
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shù xué néng lì
你这数学能力
“With your math skills,”
bù qù dāng kuài jì zhēn shì kě xī le
CURRENT FOCUS
不去 当会计 真是可惜了
“it's a shame you're not an accountant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì bǎi wàn měi jīn
一百万美金
“One million US dollars”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are calculating every penny so obsessively that it's ridiculous.”
💡 Cultural Insight: Teasing Over Being Calculative (Jinjin Jijiao)
Equating someone with an 'accountant' is a humorous colloquial poke at someone being excessively sharp-eyed or stingy with numbers.
INTENT TAGS:
#teasing
#sarcasm
#mockery
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是可惜了
SPOKEN CHUNK
what a real pity; such a waste
Often used sarcastically to mock someone whose excessive or peculiar behavior mirrors another profession.
不去……可惜了
SPOKEN CHUNK
it's a shame you didn't become/go to ...
A colloquial sarcastic pattern highlighting that someone has uncanny traits suited for a specific role.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Conveys emphatic finality to the judgmental observation '可惜了'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E19 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus