《The Lead》 S1·E19 (04:53)
HSK 6
duì duì duì rén jiā mìng hǎo
对 对 对 人家命好
“Right. She got lucky.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhī bù zhī dào a zhēn shì de tā nà ge shì mìng hǎo
你们知不知道啊 真是的 她那个是命好
“Do you even know? Seriously. She just got lucky.”
duì duì duì rén jiā mìng hǎo
CURRENT FOCUS
对 对 对 人家 命好
“Right. She got lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná nǐ de mìng gēn rén de mìng huàn yī huàn nǐ huàn bù nǐ huàn bù
“Would you trade your life for hers? Would you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SARCASTIC AGREEMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yeah, keep telling yourself she just got lucky instead of admitting the hard truth.”
💡 Cultural Insight: Ming (Fate and Destiny in Folk Culture)
In Chinese culture, explaining another person's success as 'ming hao' (good fate) often serves as a face-saving mechanism to soothe personal envy or inadequacy.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#dismissal
#mockery
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命好
SPOKEN CHUNK
blessed by fate / born lucky
Commonly used in daily speech to remark on someone who effortlessly enjoys good fortune or an easy life.
对对对
SPOKEN CHUNK
yeah, yeah, sure
Often used colloquially either for rapid agreement or, as here, to brush off someone dismissively.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus