鸹貔（傻瓜） 滚
“Idiot, get lost!”
THE DIALOGUE REEL
声音能不能小点啊
“Can you keep it down?”
鸹貔 （傻瓜） 滚
“Idiot, get lost!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Words like 'Guapi' originate in northern/northwestern spoken dialects (e.g., Shaanxi) and function as crude colloquial insults often heard in everyday local interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fool; idiot (Shaanxi/Northwestern dialect)
A Northwestern Chinese regional slang insult meaning 'idiot' or 'blockhead'; vulgar and restricted to informal settings.
get lost; beat it
A forceful spoken imperative used to dismiss or express strong anger toward someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Two blockheads.”
“You silly old man. This is called fashion. Got it?”
“You were tough before; now, you're just a fool.”
“Since when did the yard get so many fools?”
“What if you run into a crow later,”
“You little fool.”