《The Lead》 S1·E19 (17:14)
HSK 3
wá kě gěi zán shǐ liǎn （ zhǎng liǎn ） le
娃可给咱使脸（长脸）了
“the kid really made us proud.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí jù tuán xià xiāng
这回剧团下乡
“On the troupe's rural tour,”
wá kě gěi zán shǐ liǎn （ zhǎng liǎn ） le
CURRENT FOCUS
娃可给咱 使脸 （长脸）了
“the kid really made us proud.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián nà bāng shì lì xiǎo rén zài bèi hòu dōu zàn zán cún jiā bān
连那帮势利小人 在背后都赞咱存家班
“Even those snobs praised Cunjia Troupe behind our backs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND CELEBRATING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Face (Changlian)
In Chinese collective culture, an individual's success reflects directly on their family, troupe, or mentors, thereby 'growing face' for the entire community.
INTENT TAGS:
#praise
#pride
#face_gaining
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给咱长脸
SPOKEN CHUNK
bring honor or credit to us
A highly idiomatic oral expression used to praise someone whose achievement boosts the shared reputation or face of the group.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an achieved state or new situation, reinforcing the completed sense of pride.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus