郁之可是给我大大的长了脸哪
“Yuzhi has really made me proud.”
THE DIALOGUE REEL
这回啊
“This time,”
郁之 可是 给我 大大的长了脸 哪
“Yuzhi has really made me proud.”
你说我塞给那小子的
“The 100 Ways to Win a Lady Over”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, individual accomplishments elevate the social prestige and 'face' of one's entire kin or patron network.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bring credit to; to enhance someone's reputation/face
Commonly used in spoken Northern Chinese when someone's success reflects favorably upon their family or mentor.
greatly; immensely
A spoken colloquial intensifier placed before verbs to emphasize scale.
Functions as a phonetic variation of '啊' to add an exclamation of pride and exuberance.
