《The Lead》 S1·E19 (29:18)
HSK 3
wǒ nǐ tīng tā tīng tā hú shuō bā dào wǒ wǒ è le
我 你听他 听他胡说八道 我 我饿了
“I... Don't listen to his nonsense. I'm hungry.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù
不
“No.”
wǒ nǐ tīng tā tīng tā hú shuō bā dào wǒ wǒ è le
CURRENT FOCUS
我 你听他 听他 胡说八道 我 我饿了
“I... Don't listen to his nonsense. I'm hungry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng xún liǎ mó chī
想寻俩馍吃
“I came to find two Mo to eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't listen to him, he is blowing my cover; let me change the subject right now.”
💡 Cultural Insight: Topic Deflection through Bodily Needs
In Chinese everyday communication, invoking immediate basic physical needs like being hungry is a classic, disarming tactic to change uncomfortable subjects.
INTENT TAGS:
#deflection
#denial
#face_saving
#distraction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说八道
SPOKEN CHUNK
talking utter nonsense
A very common spoken four-character idiom used to forcefully accuse someone of making things up or lying.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly emerged state of hunger, used here abruptly to redirect attention away from the previous topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus