《Generation to Generation》 S1·E31 (26:50)
HSK 7
dà ēn rén jiù qù shì le
大恩人就去世了
“our benefactor passed away.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 26:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi duō jiǔ
没多久
“Soon after,”
dà ēn rén jiù qù shì le
CURRENT FOCUS
大恩人 就去世了
“our benefactor passed away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao'en (Repaying Kindness)
In traditional Chinese culture, especially wuxia lore, a benefactor who bestows profound grace is revered perpetually with deep emotional devotion.
INTENT TAGS:
#storytelling
#mourning
#informing
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩人
SPOKEN CHUNK
great benefactor; savior
A highly respectful traditional term used to refer to someone who provided life-saving help.
去世
SPOKEN CHUNK
to pass away
A standard, respectful euphemism for death, suitable in formal and everyday spoken Chinese.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of an action or change of state regarding the benefactor's passing.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus