《Generation to Generation》 S1·E31 (24:22)
HSK 7
wǒ men de dà ēn rén jiào cài ān níng
我们的大恩人叫蔡安宁
“That was Cai Anning.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà ēn rén
大恩人
“Your great benefactor?”
wǒ men de dà ēn rén jiào cài ān níng
CURRENT FOCUS
我们的 大恩人 叫 蔡 安宁
“That was Cai Anning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài ān níng
蔡安宁
“Cai Anning?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INTRODUCING INFORMATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gratitude and Benefactor Culture (Bao'en)
In traditional Chinese culture and wuxia conventions, recognizing and honoring a life-saving benefactor is a fundamental moral virtue.
INTENT TAGS:
#informing
#identification
#reverence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩人
SPOKEN CHUNK
great benefactor; savior
A respectful term used to describe someone who has provided life-saving or significant assistance.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus