《Generation to Generation》 S1·E31 (28:49)
HSK 6
wǒ shī fù duì tā men méi yǒu xìng qù
我师父对它们没有兴趣
“My master has no interest in them.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shī fù yòng tā gěi wǒ liáo shāng le
“but my master used them to heal me.”
wǒ shī fù duì tā men méi yǒu xìng qù
CURRENT FOCUS
我师父 对它们没有兴趣
“My master has no interest in them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì nǐ
倒是你
“But why are you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to worry about my master wanting them; the real question is why you care so much.”
💡 Cultural Insight: Disavowing Covetousness
In traditional storytelling, openly clarifying that one's elder or master has no desire for coveted treasures helps defuse potential rivalry or suspicion.
INTENT TAGS:
#clarification
#deflection
#assurance
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……没有兴趣
SPOKEN CHUNK
have no interest in ...
A standard pattern used to express that someone does not care about or desire a particular thing.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus