《The Guilty》 S1·E8 (34:02)
HSK 4
bù xiāng xìn wǒ yě hěn zhèng cháng
不相信我也很正常
“It's natural you don't trust me.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 34:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù láo nǐ fèi xīn
不劳你费心
“I'll handle it myself.”
bù xiāng xìn wǒ yě hěn zhèng cháng
CURRENT FOCUS
不相信我 也 很正常
“It's natural you don't trust me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì xī wàng
我只是希望
“I just hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DE ESCALATING
Tone:
CONCEDING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you have every reason to doubt me, but please hear me out anyway.”
💡 Cultural Insight: Tactical Concession (Yi Tui Wei Jin)
Stepping back and validating the counterpart's negative feelings is a classic Chinese conversational strategy to soften resistance before pressing forward.
INTENT TAGS:
#validation
#concession
#de_escalation
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很正常
SPOKEN CHUNK
quite normal / completely understandable
A very useful conversational device to validate someone else's reaction and disarm conflict.
不相信
SPOKEN CHUNK
not believe / distrust
Standard everyday phrase expressing lack of trust or disbelief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus