《The Guilty》 S1·E8 (05:39)
HSK 3
sān shū wǒ mǎ shàng qù xiè sān shū
三叔我马上去 谢三叔
“Uncle San, I'm on it. Thank you, Uncle San.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí dā yìng wǒ yào tǎo huí lái de
“Who promised me they'd get it back?”
sān shū wǒ mǎ shàng qù xiè sān shū
CURRENT FOCUS
三叔我 马上去 谢三叔
“Uncle San, I'm on it. Thank you, Uncle San.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi nǐ zì jǐ hěn lì hài hái yào gàn dào mǎ dé róng a
“You think you're so tough, trying to take down Ma Derong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING COMMAND
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll do exactly what you say right now, thank you for backing me up.”
💡 Cultural Insight: Kinship Hierarchy and Loyalty
Addressing an elder repeatedly by his title reflects traditional filial respect and submission to patriarchal authority.
INTENT TAGS:
#obedience
#deference
#gratitude
#compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上
SPOKEN CHUNK
immediately / right away
Used to express an intention to execute an action without any delay.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus