《The Guilty》 S1·E8 (21:36)
HSK 1
wǒ shì xià xuě wǒ zhǎo lù míng
我是夏雪我找陆鸣
“I'm Xia Xue. I'm looking for Lu Ming.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 21:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má de
干嘛的
“What do you want?”
wǒ shì xià xuě wǒ zhǎo lù míng
CURRENT FOCUS
我是 夏雪 我找 陆鸣
“I'm Xia Xue. I'm looking for Lu Ming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn qù
进去
“Go on in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING AND REQUESTING
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Self-Identification at Gateways
In transactional gatekeeping contexts, Chinese speakers immediately pair identity with the target individual without excessive preliminary pleasantries.
INTENT TAGS:
#self_identification
#stating_purpose
#visitation
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我找
SPOKEN CHUNK
I am here to see / looking for...
The standard, natural way to state whom you are visiting when arriving at an office, front desk, or residence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus