《The Guilty》 S1·E8 (21:26)
HSK 2
wǒ zhǎo lù míng nǐ shuí a
我找陆鸣 你谁啊
“Is Lu Ming here? Who are you?”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià bān le kàn bìng bié chù kàn qù
“We're closed. Go somewhere else.”
wǒ zhǎo lù míng nǐ shuí a
CURRENT FOCUS
我找 陆鸣 你谁啊
“Is Lu Ming here? Who are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má de
干嘛的
“What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING IDENTITY ABRUPTLY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“None of your business; you have no right to question me.”
💡 Cultural Insight: Challenging Right to Intervene (Guan Xian Shi)
Asking 'Who are you?' bluntly serves to establish whether the interlocutor has legitimate standing or is meddling outside their domain.
INTENT TAGS:
#dismissal
#boundary_setting
#confrontation
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我找
SPOKEN CHUNK
I am looking for
The standard, direct way to state whom you have come to see when arriving at a place.
你谁啊
SPOKEN CHUNK
Who are you?
Very blunt and potentially rude; use only in casual speech or when deliberately challenging an interloper.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the bluntness and impatient edge of the rhetorical challenge 'who are you'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus