《The Lead》 S1·E14 (07:02)
HSK 1
nà nǐ yào shuō dào zuò dào liě
那你要说到做到咧
“Then you'd better keep your word.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 07:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dā yìng tā le shì ma
你答应他了 是吗
“You promised him, didn't you?”
nà nǐ yào shuō dào zuò dào liě
CURRENT FOCUS
那你 要说 到做到咧
“Then you'd better keep your word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING COMMITMENT
Tone:
PLAYFUL YET FIRM
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better keep your word and not let me down.”
💡 Cultural Insight: Commitment and Trust (Xin)
In Chinese interpersonal ethics, honoring spoken promises (yan er you xin) is paramount to preserving trust and maintaining social standing.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#seeking_assurance
#reminding
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说到做到
SPOKEN CHUNK
to keep one's word; to match action to speech
A very common four-character idiom used when demanding integrity or praising someone who follows through on their promises.
Modal Particle「咧」 (lie)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a warm, dialectal, or slightly teasing reminder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus