《The Lead》 S1·E14 (37:03)
HSK 7
nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） tī bù zhe tī bù zhe tī bù zhe
你少皮干（废话） 踢不着 踢不着 踢不着
“Cut the nonsense. Can't hit me!”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù liàn gōng jiù bù téng ma
不练功就不疼嘛
“No training, no pain.”
nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） tī bù zhe tī bù zhe tī bù zhe
CURRENT FOCUS
你 少皮干 （ 废话 ） 踢不着 踢不着 踢不着
“Cut the nonsense. Can't hit me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé lǎo shī yī zhōu jiù yí gè lǐ bài liù nǐ jiù ràng wǒ men zài wán yī huì er
何老师 一周就一个礼拜六 你就让我们再玩一会儿
“Mr. He. Saturday comes just once a week. Let us play a little longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DISCIPLINING
Tone:
DEMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses to slack off; keep kicking until you hit the standard.”
💡 Cultural Insight: Strict Pedagogy in Traditional Training (严师出高徒)
Traditional Chinese opera and martial training revere tough discipline, believing pain tolerance and unquestioning repetition are essential for mastery.
INTENT TAGS:
#disciplining
#demanding
#dismissing_excuses
#coaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少皮干
SPOKEN CHUNK
stop talking nonsense / quit whining (regional dialect)
A colloquial northern/northwestern expression equivalent to 'stop slacking or talking back'.
踢不着
SPOKEN CHUNK
cannot reach or hit by kicking; failing to kick high enough
A potential complement structure indicating failure to reach a target with a kick.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus