《The Lead》 S1·E14 (12:05)
HSK 3
zán men sān gè lǎo jiā huǒ
咱们三个老家伙
“then the three of us”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lǎo xì yào jiě fàng le
那老戏要解放了
“If they have been liberated,”
zán men sān gè lǎo jiā huǒ
CURRENT FOCUS
咱们三个 老家伙
“then the three of us”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì yào chóng jiàn tiān rì le
“will finally see the light of day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUGGESTING AND ANTICIPATING
Tone:
ANTICIPATORY
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Does this mean our long wait is over and we can finally do what we do best again?”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Seniority
Referring to oneself and peers as 'old fellows' (lao jiahuo) signals humility while subtly honoring their shared history and surviving hardships together.
INTENT TAGS:
#anticipation
#solidarity
#hope
#self_deprecation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老家伙
SPOKEN CHUNK
old fellows; old-timers (informal, self-deprecating or affectionate)
Frequently used as self-deprecation or among close elderly friends and veteran colleagues.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus