《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (31:51)
HSK 3
nǐ kàn zán men zhè xiē lǎo jiā huǒ
你看 咱们这些老家伙
“Look, if we old folks can just”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge zhèng gōng a chéng zhǔ cǐ jǔ yě shì wèi le ràng jiǔ chéng zhòng huàn xīn mào
那个 郑公啊 城主此举 也是为了让九城重焕新貌
“Well, Mayor Zheng, His Excellency's intention is to help the Nine Cities take on a new look.”
nǐ kàn zán men zhè xiē lǎo jiā huǒ
CURRENT FOCUS
你看 咱们这些 老家伙
“Look, if we old folks can just”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng rì yào xián yún yě hè de duō zì zài ya
“live a free and unrestrained life— how carefree is that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
那些老东西 都让我们老东西保护下来了
nà xiē lǎo dōng xī dōu ràng wǒ men lǎo dōng xī bǎo hù xià lái le
“Those old things were kept safe by us old folks.”
《年少有为》
88% Match
你跟我们这老破小捣什么乱哪
nǐ gēn wǒ men zhè lǎo pò xiǎo dǎo shén me luàn nǎ
“why are you stirring up trouble in our run-down old building?”
《钢铁森林》
88% Match
我们这帮老兄弟呀 头发比我都白
wǒ men zhè bāng lǎo xiōng dì ya tóu fà bǐ wǒ dōu bái
“All my old friends have more white hair than I do.”
《主角》
80% Match
咱们三个老家伙
zán men sān gè lǎo jiā huǒ
“then the three of us”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus