整日要闲云野鹤的多自在呀

“live a free and unrestrained life— how carefree is that?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31

TIMECODE: 31:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn zán men zhè xiē lǎo jiā huǒ

你看咱们这些老家伙 →

“Look, if we old folks can just”

zhěng rì yào xián yún yě hè de duō zì zài ya CURRENT FOCUS

“live a free and unrestrained life— how carefree is that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng lǎo èr bié mó mó jī jī de le gěi gěi yī jù tòng kuài huà

郑老二别磨磨唧唧的了给给一句痛快话

“Zheng the Second, stop dithering. J-Just give us a clear answer.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“carefree life like a drifting cloud.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus