闲云野鹤
xián yún yě hèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(你看 咱们这些老家伙) ── Previous context
“live a free and unrestrained life— how carefree is that?”
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [逍遥 ↔ 自在]
📌 来了
→Nuance: 同指闲散生活，口吻略有不同
📌 来
→Nuance: 同指闲散生活，口吻略有不同
📌 在这
→Nuance: 同指闲散生活，口吻略有不同
📌 逍遥自在
→Nuance: 同向近义词根配对: [逍遥 ↔ 自在]
📌 多自在
→Nuance: 同指闲散生活，口吻略有不同
📌 多自在
→Nuance: 同向近义词根配对: [逍遥 ↔ 自在]
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [逍遥 ↔ 自在]