《Pursuit of Jade》 S1·E33 (34:17)
HSK 1
zuò yī duì xián yún yě hè
做一对闲云野鹤
“as a carefree couple?”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuò yī duì xián yún yě hè
CURRENT FOCUS
做一对 闲云野鹤
“as a carefree couple?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ dà kě fàng xīn
长公主大可放心
“You can rest assured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us abandon all this palace danger and grow old together in total freedom.”
💡 Cultural Insight: Taoist Hermitism (Yinyi)
The idiom 'floating clouds and wild cranes' reflects Taoist ideals of detachment from mundane status and courtly ambitions to live harmoniously in nature.
INTENT TAGS:
#romantic_proposal
#reassurance
#yearning_for_freedom
#escapism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闲云野鹤
SPOKEN CHUNK
unfettered; free as floating clouds and wild cranes
A classical idiom used to describe someone who lives a peaceful, secluded life disconnected from worldly politics and duties.
做一对
SPOKEN CHUNK
to become a couple / pair
Commonly used in romantic contexts when expressing the wish to share a common destiny as a couple.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus