《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (08:51)
HSK 6
dàn wǒ jiàn fū rén yǔ nǐ qíng yì shēn zhòng
但我见夫人与你情意深重
“But seeing how deeply my wife cares for you,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E7
TIMECODE: 08:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yīng gāi zūn zhòng nǐ de xuǎn zé
我应该尊重你的选择
“I should've respected your choice.”
dàn wǒ jiàn fū rén yǔ nǐ qíng yì shēn zhòng
CURRENT FOCUS
但我见夫人与你 情意深重
“But seeing how deeply my wife cares for you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài bù yuàn shāng tā de xīn
“I couldn't bear to break her heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am only stepping back because I see how much your wife loves you.”
💡 Cultural Insight: Respecting Marital Devotion (夫妻情分)
In traditional Chinese morality, disrupting a devoted, lawful marriage is viewed with strong moral aversion, making consideration for a spouse's feelings a compelling ethical justification for restraint.
INTENT TAGS:
#justifying
#empathy
#yielding
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
情意深重
SPOKEN CHUNK
profound affection and devotion
A dignified idiom used to describe deep, steadfast emotional commitment between romantic partners or lifelong companions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus