《Love Has Fireworks》 S1·E16 (06:44)
HSK 4
míng tiān nà ge yǐng zhǎn a nǐ gěi wǒ tuī le
明天那个影展啊 你给我推了
“Cancel the photography exhibition for me tomorrow.”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié ě xīn nǐ
你别恶心你
“Cut it out.”
míng tiān nà ge yǐng zhǎn a nǐ gěi wǒ tuī le
CURRENT FOCUS
明天 那个 影展啊 你 给我推了
“Cancel the photography exhibition for me tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuē hǎo le wèi shén me yào tuī a
约好了为什么要推啊
“We already made plans. Why cancel it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really do not want to go to that event anymore, just get me out of it.”
💡 Cultural Insight: Tui (推) Culture in Social Obligations
Declining or pushing back arrangements ('推') is a routine aspect of managing social commitments and personal bandwidth in modern Chinese daily life.
INTENT TAGS:
#command
#cancellation
#rejection
#delegation
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我推了
SPOKEN CHUNK
Cancel or decline it for me
A highly colloquial way to ask someone to turn down an invitation or reschedule an appointment on one's behalf.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Sets the topic of the sentence smoothly before issuing the directive.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the desired action within the imperative command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus