《Love Has Fireworks》 S1·E16 (03:30)
HSK 3
nǐ jiù dé mài fáng zi gěi wǒ kàn bìng
你就得卖房子给我看病
“you'll have to sell your house to pay my medical bills.”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā duàn le
夹断了
“If it breaks,”
nǐ jiù dé mài fáng zi gěi wǒ kàn bìng
CURRENT FOCUS
你就得 卖房子 给我看病
“you'll have to sell your house to pay my medical bills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiā ba
你夹吧
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You belong to me, so you are obligated to give up everything to take care of me if I get sick.”
💡 Cultural Insight: Medical Burden and Property Sacrifice
In Chinese society, 'selling the house to treat illness' represents the ultimate benchmark of family duty and emotional loyalty during severe medical crises.
INTENT TAGS:
#demanding
#testing_loyalty
#asserting_rights
#financial_obligation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖房子
SPOKEN CHUNK
to sell a house
Often used in extreme scenarios in Chinese discourse to signify catastrophic financial sacrifice for family care.
看病
SPOKEN CHUNK
to see a doctor; to seek medical treatment
Standard everyday term for both going to the doctor and undergoing long-term medical care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus