赶紧把这房子卖了 好凑钱
“is to sell this house and get the money.”
THE DIALOGUE REEL
重新补办一张新的 咱现在最重要的是
“and apply for a new one. The most important thing right now”
赶紧 把这房子 卖了 好凑钱
“is to sell this house and get the money.”
万一 保不齐除了地契之外 还有金条和美金
“Just in case. Maybe in addition to the title deed, there are gold bars and US dollars.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, selling inherited or residential property is typically a last resort reserved for dire emergencies or substantial debts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; quickly
A highly common spoken adverb placed before a verb phrase to press for rapid action.
sell this house
A classic disposal ba-construction (把字句) focusing on the final disposal or change of state of the object.
so that we can pool/gather money
The conjunction '好' here introduces an intended purpose or desirable outcome of the preceding urgent action.
Marks the completion or realization of the disposal action within the ba-clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll sell my apartment to help you out.”
“Hurry up and sell all that backlog stock.”
“you'll have to sell your house to pay my medical bills.”