《Mama Go!》 S1·E12 (15:59)
HSK 4
gǎn jǐn bǎ nǐ nà jī yā dōng xī quán dōu gěi mài le
赶紧把你那积压东西全都给卖了
“Hurry up and sell all that backlog stock.”
《Mama Go!》
S1·E12
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān ràng wǒ men xiǎo tiān xiān xiū xī yī huì er
先让我们小天先休息一会儿
“Let's let Xiaotian rest for a while.”
gǎn jǐn bǎ nǐ nà jī yā dōng xī quán dōu gěi mài le
CURRENT FOCUS
赶紧 把 你 那 积压 东西 全 都 给 卖了
“Hurry up and sell all that backlog stock.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì méi shí pǐn
不是 没食品
“No, we're out of food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING ACTION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time and get rid of that junk before we lose more money.”
💡 Cultural Insight: Inventory Clearance Mindset (清库存)
In Chinese business practices, aggressive liquidation of dead inventory ('积压物资') is prioritized to maintain operational cash flow and reduce storage costs.
INTENT TAGS:
#urging
#instructing
#pressuring
#liquidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
积压
SPOKEN CHUNK
overstocked; backlogged inventory
Frequently used in business and commerce to refer to unsold products tying up capital.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and; quickly
A very common adverb placed before verbs to demand prompt action in everyday communication.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and thoroughness of disposing of all the inventory.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E12 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus