MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E38 (17:36) HSK 7
wǒ nà tào fáng zi jiù mài le gěi nǐ yìng jí yòng

我那套房子就卖了 给你应急用

“I'll sell my apartment to help you out.”

《Born to Be Alive》 S1·E38
TIMECODE: 17:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ hòu xù nǐ yào fù wéi yuē jīn

如果后续 你要付违约金

“If later on, you have to pay a penalty,”

wǒ nà tào fáng zi jiù mài le gěi nǐ yìng jí yòng CURRENT FOCUS

我那套房子 就卖了 给你应急用

“I'll sell my apartment to help you out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN èr jiě

二姐

“Ju,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: OFFERING HELP
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: SOLIDARITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Familial Mutual Assistance (亲情互助)

In Chinese culture, core family members often make tremendous personal sacrifices—such as selling real estate—to bail out siblings in financial distress.

INTENT TAGS: #sacrifice #reassurance #financial_support #kinship_solidarity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
套 SPOKEN CHUNK

measure word for sets / apartments / suites

The standard classifier used for houses or apartments (e.g., 一套房子).

应急用 SPOKEN CHUNK

for emergency use / to handle an urgent crisis

A pragmatic compound often attached to money, resources, or items reserved for unexpected contingencies.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a decisive future action treated as already resolved or settled.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E38 (17:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus