《Love Between Lines》 S1·E9 (36:00)
HSK 6
nà ge fáng dōng kě lǎo yǒu qián la
那个房东可老有钱啦
“That landlord is really wealthy.”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 36:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shōu cáng
收藏
“but for collection?”
nà ge fáng dōng kě lǎo yǒu qián la
CURRENT FOCUS
那个 房东 可 老有钱 啦
“That landlord is really wealthy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā hái yǒu bǎi dù bǎi kē lei
“He even has his own Baidu encyclopedia entry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wealth Gossip and Landlord Prestige
In contemporary urban China, property owners (landlords) are frequently romanticized or envied as wealthy elites whose assets generate effortless passive income.
INTENT TAGS:
#gossiping
#exaggerating
#sharing_news
#marveling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老有钱
SPOKEN CHUNK
filthy rich / exceptionally wealthy
Colloquial Northern Mandarin expression where '老' functions as an intensifier meaning 'very' or 'super'.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamation tone, expressing lively enthusiasm and slight exaggeration.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (36:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus