MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E9 (38:47) HSK 7
xū yào wǒ fēn dān de gōng zuò qǐng jǐn guǎn gào sù wǒ

需要我分担的工作 请尽管告诉我

“that I can help with, please don't hesitate to tell me.”

《Love Between Lines》 S1·E9
TIMECODE: 38:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge xiū gǎi fāng àn yòu pò zài méi jié nǐ rú guǒ yǒu rèn hé

这个修改方案又迫在眉睫 你如果有任何

“and these revisions are urgent, if you have any work”

xū yào wǒ fēn dān de gōng zuò qǐng jǐn guǎn gào sù wǒ CURRENT FOCUS

需要我分担的 工作 请 尽管告诉我

“that I can help with, please don't hesitate to tell me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zěn me zhī dào fāng àn xiū gǎi pò zài méi jié de
你怎么知道 方案修改迫在眉睫的 →

“How did you know the revisions are urgent?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: COOPERATIVE
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Proactive Team Solidarity

In Chinese organizational culture, stepping forward with deferential and eager phrases like '请尽管告诉我' signals reliability, teamwork, and strong institutional commitment.

INTENT TAGS: #offering_help #professionalism #cooperation #solidarity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
分担 SPOKEN CHUNK

share (a burden or responsibility)

Used in professional or domestic contexts to describe taking over a portion of heavy work or stress.

尽管告诉我 SPOKEN CHUNK

feel free to tell me / don't hesitate to let me know

A polite and encouraging workplace formula demonstrating full availability and willingness to support others.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就是来给你分担压力来的 有压力是好事情
《爱情没有神话》
88% Match
我就是来给你分担压力来的 有压力是好事情
wǒ jiù shì lái gěi nǐ fēn dān yā lì lái de yǒu yā lì shì hǎo shì qíng

“I'm actually here to help ease your pressure. Pressure isn't a bad thing.”

我都会尽力帮你们分担
《灿如繁星》
85% Match
我都会尽力帮你们分担
wǒ dū huì jìn lì bāng nǐ men fēn dān

“I'll try my best to share your burden.”

《Love Between Lines》 S1·E9 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus