《Lady Liberty》 S1·E27 (26:22)
HSK 7
wǒ jiù shì lái gěi nǐ fēn dān yā lì lái de yǒu yā lì shì hǎo shì qíng
我就是来给你分担压力来的 有压力是好事情
“I'm actually here to help ease your pressure. Pressure isn't a bad thing.”
《Lady Liberty》
S1·E27
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuǐ lái tǔ yǎn shuō lái yě shì qiǎo le
“as they come. What a coincidence.”
wǒ jiù shì lái gěi nǐ fēn dān yā lì lái de yǒu yā lì shì hǎo shì qíng
CURRENT FOCUS
我 就是 来 给你 分担压力 来 的 有压力 是好事 情
“I'm actually here to help ease your pressure. Pressure isn't a bad thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xū yào shuí lái wèi wǒ fēn dān
我不需要谁来为我分担
“I don't need anyone to ease it for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are overwhelmed, so let me step in and take over some of your responsibilities.”
💡 Cultural Insight: Reframing Stress as Growth
In Chinese work culture, stress is frequently rationalized as a necessary catalyst for personal progress and team solidarity.
INTENT TAGS:
#offering_help
#encouragement
#reframing
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分担压力
SPOKEN CHUNK
to share the burden or alleviate pressure
Commonly used in workplace or personal settings to offer assistance with challenging tasks.
是好事情
SPOKEN CHUNK
is a positive thing
A reframing phrase used to comfort or motivate someone facing difficulty.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E27 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus