有压力
yǒu yā lìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(你不是说了不会让它烂尾吗 那我当然相信你啦) ── Previous context
“I was afraid that asking too much would add to your stress.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(我跟你妈好着呢) ── Previous context
“Let me tell you this. Never put pressure on yourself.”
00:03
(我这吹牛的老毛病 我就是改不了) ── Previous context
“Don't put pressure on yourself, okay? There's no need to rush to pay that down payment.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(水来土掩 说来也是巧了) ── Previous context
“I'm actually here to help ease your pressure. Pressure isn't a bad thing.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(没错 但是在场的各位) ── Previous context
“only 4 students don't have to worry about doing that.”
📌 千万不要
→Nuance: 转折语气劝慰莫忧，表达更委婉
📌 千万不要
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不是
→Nuance: 同一意图的主客观视角转换表达
📌 不是
→Nuance: 同为宽慰对方别有压力
📌 着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 千万别
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [姿势 ↔ 架势]
📌 真的不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 也是
→Nuance: 核心关切一致，意在消除孩子顾虑
📌 不要
→Nuance: 同为劝慰父母不要影响孩子