吃它个满汉全席
“You'd have yourself a real feast.”
THE DIALOGUE REEL
全部点一遍
“we had.”
吃它个 满汉全席
“You'd have yourself a real feast.”
我们今天
“Today, most of our treats are ten percent off.”
“Let's throw restraint out the window and order everything we want!”
Historically the pinnacle of Qing dynasty imperial banquets, it is used colloquially today as a metaphor for excessive luxury and culinary abundance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's thoroughly feast on
The pattern 'Verb + 它个 + Noun' expresses robust, unrestrained determination to engage in an activity to the fullest.
Manchu-Han imperial feast; an extravagant banquet
Commonly used figuratively in modern speech to denote an extraordinarily rich, abundant meal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I should've prepared a real feast for you.”
“reunion meal together as a family.”
“"Family should have a reunion dinner together."”
“Eat up. Have some more.”
“Here, eat this.”
“and you wanted a family dinner.”