《COURT!》 S1·E21 (38:52)
HSK 6
rú hé dú tūn yí chǎn
如何独吞遗产
“or how to keep it all for himself.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú hé jǐn kuài ná dào yí chǎn
如何尽快拿到遗产
“He wanted to know how to get his inheritance quickly,”
rú hé dú tūn yí chǎn
CURRENT FOCUS
如何 独吞遗产
“or how to keep it all for himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè ge rén nǎo zi lǐ zài xiǎng shén me ya
你说这个人脑子里在想什么呀
“What's going on in his head anyway?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inheritance Conflicts
Family inheritance disputes are a common theme in Chinese social drama, highlighting tensions between moral filial duty and monetary greed.
INTENT TAGS:
#criticism
#speculation
#disapproval
#judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
独吞
SPOKEN CHUNK
to swallow whole; to monopolize all profits or gains greedily
A vivid verb used critically to describe someone keeping all collective resources or money for themselves.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus