《COURT!》 S1·E21 (35:44)
HSK 6
zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo
这岁月是把杀猪刀
“(Court in Session) Time is a cruel blade.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng jiě jiào nǐ
静姐叫你
“Jing is calling for you.”
zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo
CURRENT FOCUS
这 岁月是把杀猪刀
“(Court in Session) Time is a cruel blade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ rén lǎo le
我人老了
“I'm getting old.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
HUMOROUS
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Internet Slang and Self-Deprecation
Metaphorizing aging as a 'butcher's knife' is a popular internet catchphrase used to deflect anxiety about losing one's youth through relatable, earthy humor.
INTENT TAGS:
#lamenting
#joking
#self_deprecation
#accepting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岁月是把杀猪刀
SPOKEN CHUNK
time is a butcher's knife (relentlessly ravaging youth and looks)
A ubiquitous modern Chinese buzzword/meme used to lament how age and time deteriorate one's appearance.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus