《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (01:45)
HSK 4
nǐ yào shì zài bù zhī chí wǒ
你要是再不支持我
“If you don't support me either,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E9
TIMECODE: 01:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà mā yǐ jīng bù zhī chí wǒ le
爸妈已经不支持我了
“Mom and Dad already don't support me.”
nǐ yào shì zài bù zhī chí wǒ
CURRENT FOCUS
你要是 再不支持我
“If you don't support me either,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù zhǐ néng shì líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng wǒ tài gū dú le
我就只能是零丁洋里叹零丁 我太孤独了
“I will be completely left alone. I'm so lonely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING SUPPORT
Tone:
PLEADING
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my last hope; if you abandon me too, I will have nobody left.”
💡 Cultural Insight: Parental Approval and Alienation
In Chinese culture, pursuing life choices against parental blessing carries significant emotional weight, making backing from a partner or close confidant vital.
INTENT TAGS:
#pleading
#emotional_appeal
#seeking_support
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是...就...
SPOKEN CHUNK
if... then...
A highly common spoken construction used to state conditions and their inevitable consequences.
支持我
SPOKEN CHUNK
support me
Refers to backing someone up emotionally, financially, or ideologically.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (01:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus