下次给她耗子药 她也敢喝
“Even if you give her some rat poison, she dares to drink it too.”
THE DIALOGUE REEL
下次给她 耗子药 她 也敢喝
“Even if you give her some rat poison, she dares to drink it too.”
干吗呢
“What are you doing now?”
“She has zero common sense and will drink literally anything handed to her.”
In informal Chinese, family members and close peers often use extreme, vivid dangers like poisoning to express exasperation over someone's carelessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rat poison
A colloquial northern Chinese term for rat poison, often used in dramatic or hyperbolic complaints.
would even dare to
Emphasizes reckless audacity or unbelievable boldness in doing something unwise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It ate rat poison and died today.”
“transfer all of Rat's gambling debts”
“What's wrong? There's a rat. I heard it.”
“is Uncle Haozi's wife.”
“My puppy might have eaten rat poison.”
“(Let alone a person, not even a mouse could slip through.)”