《Coroner's Diary》 S1·E15 (39:15)
HSK 6
bù guò nǐ dé gěi wǒ bǔ cháng xiē hǎo chù cái xíng
不过你得给我补偿些好处才行
“However, you'll need to give me something in return.”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“However...”
bù guò nǐ dé gěi wǒ bǔ cháng xiē hǎo chù cái xíng
CURRENT FOCUS
不过你得 给我补偿 些好处 才行
“However, you'll need to give me something in return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me hǎo chù
什么好处
“What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me one, so you better make it up to me.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Bargaining
Demanding 'benefits' or 'compensation' in informal Chinese often serves as a charming pretense to deepen intimacy rather than a serious commercial transaction.
INTENT TAGS:
#bargaining
#teasing
#flirting
#demanding_reciprocity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过
SPOKEN CHUNK
however; but
A common transitional marker used to introduce a contrast, caveat, or condition in conversational Chinese.
才行
SPOKEN CHUNK
only then will it do; is necessary
Placed at the end of a clause to stress an indispensable requirement or minimum standard.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus