《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:21)
HSK 4
dàn shì nǐ men shén me hǎo chù dōu bù gěi wǒ
但是你们什么好处 都不给我
“But you're not offering us anything in return.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 25:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu méi shuō bù gào sù nǐ
我又没说不告诉你
“I didn't say I wouldn't tell you.”
dàn shì nǐ men shén me hǎo chù dōu bù gěi wǒ
CURRENT FOCUS
但是 你们 什么 好处 都不 给我
“But you're not offering us anything in return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hé shì ma
这合适吗
“Is that fair?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING COMPENSATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not talking for free; give me my cut first.”
💡 Cultural Insight: Quid Pro Quo (利益交换)
In informal Chinese negotiations, people expect reciprocal favors (好处) when exchanging valuable intel or services.
INTENT TAGS:
#bargaining
#demanding
#negotiation
#protesting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么好处都不
SPOKEN CHUNK
not giving any benefit/advantage at all
A colloquial pattern expressing complete dissatisfaction with an unreciprocated transaction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus