《Coroner's Diary》 S1·E15 (12:01)
HSK 4
tā tā sǐ le ma
他 他死了吗
“Is... Is he dead?”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā tā sǐ le ma
CURRENT FOCUS
他 他死了吗
“Is... Is he dead?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ dé tòu tòu de le
死得透透的了
“Dead as he can be.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stammering Under Trauma
Repetition and pauses ('他 他') directly reflect an overwhelming emotional block when facing sudden mortality.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#shock
#fear
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死了吗
SPOKEN CHUNK
is he dead
A direct question asking about someone's demise, delivered here with stuttering that conveys panic.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus