《Live up to Your Youth》 S1·E19 (05:16)
HSK 3
bǎ nǐ shēng dé zhè me piào liàng
把你生得这么漂亮
“I gave birth to such a beautiful daughter,”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ róng yì ma
我容易吗
“has it been easy for me?”
bǎ nǐ shēng dé zhè me piào liàng
CURRENT FOCUS
把你 生得这么漂亮
“I gave birth to such a beautiful daughter,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
NAGGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you great looks and raised you well, but you are not fulfilling my expectations.”
💡 Cultural Insight: Parental Emotional Guilt-tripping
Chinese parents frequently emphasize their sacrifices and physical contributions during domestic disputes to claim moral high ground.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#venting
#nagging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把你生得
SPOKEN CHUNK
gave birth to you looking like...
Commonly used by parents to comment on their child's physical appearance or health.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus