《Live up to Your Youth》 S1·E19 (29:15)
HSK 7
bó mǔ guò nián hǎo
伯母 过年好
“Happy New Year, Ma'am.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 29:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ mā mā
这是我妈妈
“This is my mother.”
bó mǔ guò nián hǎo
CURRENT FOCUS
伯母 过年好
“Happy New Year, Ma'am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo nǐ hǎo
你好你好
“Hello, hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GREETING
Tone:
POLITE AND CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spring Festival Greetings (Bainian)
Extending polite seasonal greetings to an elder builds goodwill and shows good upbringing (jiajiao) when meeting family members.
INTENT TAGS:
#greeting
#showing_respect
#social_pleasantry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伯母
SPOKEN CHUNK
auntie (respectful term for a friend's or partner's mother)
Use this polite title to address the mother of a classmate, friend, or romantic partner.
过年好
SPOKEN CHUNK
Happy New Year
A classic, universal greeting used during the Lunar New Year period.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus