《Dream of Golden Years》 S1·E14 (40:44)
HSK 2
shěn zi guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo
婶子 过年好 过年好 过年好
“Mrs. Chen! Happy New Year.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan!”
shěn zi guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo
CURRENT FOCUS
婶子 过年好 过年好 过年好
“Mrs. Chen! Happy New Year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo lán yuè lái yuè shuǐ líng le
“You're getting more and more radiant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
92% Match
美艳 过年好 过年好 过年好
měi yàn guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo
“Meiyan, Happy Chinese New Year! Happy Chinese New Year!”
《轧戏》
90% Match
叔叔 过年好 过年好 过年好 我看看
shū shū guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo wǒ kàn kàn
“Happy New Year, Uncle. Happy New Year. Let me see.”
《冬去春来》
85% Match
伯母 过年好
bó mǔ guò nián hǎo
“Happy New Year, Ma'am.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus