《Vanished Name》 S1·E18 (07:07)
HSK 2
měi yàn guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo
美艳 过年好 过年好 过年好
“Meiyan, Happy Chinese New Year! Happy Chinese New Year!”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu huí qù shōu shí wū zi le
走 回去收拾屋子了
“Let's go and tidy up the place.”
měi yàn guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo
CURRENT FOCUS
美艳 过年好 过年好 过年好
“Meiyan, Happy Chinese New Year! Happy Chinese New Year!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn xiǎo míng rèn xiǎo fēi
任小名 任小飞
“Ren Xiaoming! Ren Xiaofei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GREETING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bainian (Lunar New Year Greetings)
Repeating 'Guonian hao' multiple times conveys heightened warmth, festive spirit, and goodwill during Spring Festival family reunions.
INTENT TAGS:
#greeting
#festive_wishes
#enthusiasm
#warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过年好
SPOKEN CHUNK
Happy New Year / Spring Festival greetings
A quintessential spoken greeting used during the Chinese Lunar New Year festival when visiting relatives and friends.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus